Now You're Fluent

Bienvenido a Now You’re Fluent™ – Ahora sí hablas con  fluidez™ – el sistema de aprendizaje  autodidáctico  más  avanzado  del mundo,  y  además  fácil  de  usar.

onará.

 

Introduction: What This Course Is and How to Use It

Introducción: acerca de este curso y cómo usarlo

1 Congratulations for downloading this App onto your iPhone or iPad.

1 Felicitaciones por descargar esta aplicación en tu iPhone o iPad.

2 The purpose of this App/course is to enable you to “talk your way through” virtually every situation of life, and thereby have all of the vocabulary you need to be Truly Fluent in your Target Language.

2 El propósito de esta aplicación/curso es que puedas “hablar y que le entiendan” en prácticamente cualquier situación de la vida, y por lo tanto tengas todo el vocabulario necesario para tener una Verdadera Fluidez en el Idioma de tu Interés.

3 You can’t afford to pay hundreds of dollars for overpriced instructional materials offered by other companies, nor for private tutoring, and now you don’t have to.

3 No puedes darte el lujo de pagar precios exorbitantes de cientos de dólares por materiales de instrucción que ofrecen otras compañías, ni tampoco tomar clases privadas, pero ahora no tienes que hacerlo.

4 Now You’re Fluent is for a person who already has a basic working knowledge of a second language, but now wants to become Truly Fluent for every imaginable situation of daily life.

4 Now You're Fluent es para una persona que ya tiene conocimientos básicos de un segundo idioma, pero que ahora quiere tener Verdadera Fluidez para cada situación imaginable de la vida diaria.

5 Now You’re Fluent contains 365 lessons, one for every day of the calendar year. 

5 Now You're Fluent contiene 365 lecciones, una para cada día del año.

 

6 The lessons systematically walk you through your entire life – from birth through death and funeral – so you will learn how to express yourself fluently in every situation imaginable.

6 En forma sistemática las lecciones te harán recorrer toda tu vida – desde el nacimiento hasta la muerte y el funeral. Así aprenderás a expresarte con fluidez en todas las situaciones imaginables.

7 This course is unprecedented in its depth and comprehensiveness, so you will have an edge over others who do not use this course.

7 Este curso no tiene precedentes en cuanto a profundidad y alcance, lo que te aventajará sobre quienes no usen este curso.

8 Here’s all you have to do:

8 Esto es todo lo que debes hacer:

9 Each day, just go to the lesson for whatever the calendar date is.

9 Basta con que cada día vayas a la lección de cualquier fecha del calendario.

10  Don’t worry if you haven’t done the lesson for the previous day – just focus on whatever day it is today.

10  No te preocupes si no has hecho la lección del día anterior,concéntrate sólo en la de hoy día.

11  Because of the iPhone/iPad format, you can do this virtually anywhere and anytime – whenever and wherever you have a few minutes.

11  Como el curso está en el formato de iPhone/iPad, puedes hacerlo prácticamente en cualquier lugar y en cualquier momento – dondequiera y cuando tengas unos minutos disponibles.

 

12  For each day, you will find six or seven sentences of text in both languages.

12  Para cada día tendrás seis o siete oraciones en ambos idiomas.

 

13  Just click back and forth until you have mastered the sentence – or at least until you have learned one or two new words in the language you are trying to learn.

13  Simplemente haz clic hacia atrás y hacia adelante hasta que hayas aprendido bien la oración – o aprendido por lo menos una o dos palabras nuevas en el idioma que estás tratando de aprender.

14  There is no excuse for you not to memorize at least one sentence for each calendar day.

14  No tienes excusas para que no memorices por lo menos una oración por cada día del calendario.

15  Don’t worry if it seems difficult at first – as with all things in life, you will improve over time if you make a consistent effort.

15  No te preocupes si al principio te parece difícil – como todas las cosas en la vida, mejorarás con el tiempo si tus esfuerzos son constantes.

 

16  Focus on the words bolded in blue or red: these are the “Value-Added Expressions,” i.e., the words that you never seem to learn no matter how long you have lived in a foreign country.

16  Concéntrate en las palabras resaltadas en azul o rojo: estas son las “expresiones de valor agregado”; es decir, las palabras que parece que nunca aprendiste, no importa cuánto tiempo hayas vivido en el país extranjero donde se hablaba el idioma que ahora quieres perfeccionar.

17  Words in (parentheses) are not spoken; they are understood.

17  Las palabras escritas entre (paréntesis) no se dicen, sino que se sobreentienden.

18  Words in [brackets] indicate an alternative translation that is equally correct (or preferred in Iberia, as opposed to Latin America).

18  Las palabras escritas entre [corchetes] indican una traducción alterna, igualmente correcta (o preferible en España a diferencia de América Latina).

19  Italics indicate an expression that is split up by other words that are not part of the expression.

19  Las palabras escritas en cursiva indican una expresión que está dividida por otras palabras que no forman parte de la expresión.

20  If you learn just two of the “Value-Added Expressions” for each day, you will make noticeable progress.

20  Si sólo aprendes dos de las “expresiones de valor agregado" por día, estarás haciendo un progreso importante.

 

21  If the topic for a given day is not particularly interesting to you, just do one or two lines and don’t worry about the rest, but at least do one sentence!

21  Si el tema de un día determinado no es particularmente interesante, haz solamente una o dos líneas y no te preocupes del resto. ¡Pero por lo menos haz una oración!

22  We have used the names of famous people in some of the stories in order to make fun of them.

22  Hemos utilizado los nombres de personas famosas en algunas de las historias para reírnos de ellas.

 

23  At Now You’re Fluent, we believe that you already have enough work and stress in your day, so we have structured our course to be easy, convenient, and fun – but without sacrificing quality and content.

23  En Now You're Fluent, creemos que ya tienes suficiente trabajo y estrés en tu día, así que hemos estructurado nuestro curso para que sea fácil, práctico y divertido – pero sin sacrificar su calidad y contenido.

24  So we want you to relax and have fun with this course.

24  Queremos, entonces, que te relajes y te diviertas con este curso.

25  As you undoubtedly already know, because there are so many Spanish speaking countries, there is always more than one way to say anything and everything; therefore, we are giving you what we believe is the best “pan-Spanish” text that will enable you to be understood wherever you go.

25  Sin duda ya sabes que habiendo tantos países de habla hispana, siempre habrá más de una manera para decir lo que a uno se le ocurra; por lo tanto, ofrecemos algo que, a nuestro criterio, es el mejor texto en español “pan hispánico” que te permitirá hacerte entender dondequiera que vayas.

 

26  We invite you to consult the Now You’re Fluent website every few months for any updates pertaining to Your Target Languages.

26  Te invitamos a que consultes la página Web de Now You're Fluent cada cierto tiempo para que te actualices respecto a los idiomas de tu interés.

 

27  As we produce this App/course in other languages, the underlying text for each lesson will be the same in every language (English, Spanish, Arabic, French, etc.), so you will be able to use this program to learn any combination of languages.

27  Como producimos esta aplicación/curso en otros idiomas, el texto fundamental de cada lección será el mismo en todos los idiomas (inglés, español, árabe, francés, etc.), por lo que podrás utilizar este programa para aprender cualquier combinación de idiomas.

28  We created this program because we realized that nothing like it ever existed before, and we wanted it for ourselves. 

28 Hemos creado este programa porque nos dimos cuenta de que nunca hubo nada parecido, y lo queríamos para nosotros mismos.

29  No one has ever created a program this advanced and comprehensive, yet this easy and this affordable. 

29  Nadie ha creado nunca un programa tan completo y avanzado, con todo tan fácil y accesible.

30  We hope you enjoy this course and benefit from it as much as we have!  

30  ¡Esperamos que disfrutes de este curso y que te sea tan útil como lo ha sido para nosotros!

 

 

Este método de Inglés autodidáctico, este curso de Inglés autodidáctico:
Nos encontró!  ¡Estamos encantados!  ¡Seguro que a Ud. también le encantará!  Este es el lugar perfecto si está  Aprendiendo Inglés o desea Aprender Inglés avanzada.  Si  hace <clic> en la página “Español” y lee la “Introducción”, verá que nuestro curso es como no hay otro igual.  Lo que hace que Now You’re Fluent sea único, es que no es para principiantes.  Más bien, proyecta al aprendiz intermedio/avanzado a los niveles más altos.  Si no lo cree, recorra la “Tabla de contenido” y fíjese en las “Lecciones gratuitas”.  (Ambos se encuentran en la página “Español”.)  Así que prepárese para Aprender Inglés como nunca se imaginó.  Elevamos el Aprendizaje del Inglés a un nuevo nivel. 

 

Privacy Policy